是诗圣，也是深情丈夫、千古大侠……在这里，认识一个立体的、全面的杜甫 吟诵杜诗时的潇洒自如
教育视角
35814
2024-07-11 05:14:32
上大学时，韩成武和好友张志民就对杜甫的诗产生了浓厚的兴趣，两人经常到公园里背诵杜甫的诗歌。毕业后，两人萌生了翻译杜甫诗歌的想法，花费六年时间译注全部杜诗，出版《杜甫诗全译》，此书是大陆出版的第一部杜甫诗歌全译本。著名杜甫研究专家陈贻焮评论：“百万余言译杜功，少陵精粹在其中。要知二子多辛苦，字句之间见血红。”韩成武表示：“在通译杜诗的过程中，我被一颗伟大的心灵深深感动着。杜甫是一位真诚施爱的人。他真诚地爱儿女、爱妻子、爱朋友、爱祖国、爱苍生、爱雄伟的山川岩泉、爱幼小的花草虫鱼、爱他的工作岗位和诗歌艺术。尤其令人感动的是，他在病饿交加的垂暮之年，在自身不保的情况下，仍然面对破碎的山河和凄惨的黎民，发出悲怆的叹息，流出带血的苦泪。”正是由于被杜甫感动着、激励着，凭着一颗敬杜爱杜之心，韩成武教授决心投身杜甫研究，相继出版了《杜甫评传》等书。《杜甫评传》别出心裁地采用杜诗作为章节标题， “七龄思即壮，开口咏凤凰”“放荡齐赵间，裘马颇清狂”“感时花溅泪，恨别鸟惊心”“白头趋幕府，深觉负平生”等章节，将杜甫出生、求学、漫游、求仕、迁徙以及在战乱时的种种经历详细呈现。本书曾被韩国梨花女子大学金宜贞教授翻译成韩文出版。全书以杜诗和史书为依据，力求无所遗漏地记录杜甫一生的行止踪迹，并通过分析各个时期的作品，随时揭示评论诗人的思想感情和诗歌艺术，经纬交织，塑造了一个有血有肉、有骨有气、生动鲜活的诗人形象。杜甫一向以祖父杜审言在初唐诗坛上的威望自傲，他说“吾祖诗冠古”“诗是吾家事”，但是他的诗却遭到难以想象的冷遇。他在世的几十年间，社会上相继有几本诗选问世，却连一首杜诗都未选入！他晚年不禁作诗悲叹： “百年歌自苦，未见有知音。”山东大学教授、中国杜甫研究会会长张忠纲先生评论说：“《杜甫评传》是以杜甫忧国忧民的忧患精神为红线贯穿全书的。韩成武以平实无华的语言、优美流畅的文笔和深刻独到的见解叙述了杜甫的忧患一生，将一个活生生的杜甫呈现在广大读者面前……韩成武教授自称是‘杜甫的虔诚崇拜者’， 但我还要补充说，他是诗圣杜甫的真正知音。”《杜诗内容论丛》一卷让我们从更多的角度理解了杜甫为何能够成为一名伟大的现实主义诗人。杜甫精神继承了先秦儒学积极进步的精神思想，将其人文精神化作生动的生活体验和感知，同时又对儒学中一些消极落后的内容有一定程度的突破，这是他能够赢得后人景仰，并能走向世界的重要因素。通过对杜诗内容的研究，韩成武教授向读者展示了不同侧面的杜甫。不仅有“大庇天下寒士俱欢颜”的忧国忧民，还有作为普通人的喜怒哀乐。 他是个好丈夫， 诗中提到自己的妻子杨氏的地方有二十八处之多，且一生不曾纳妾。 他有一份长长的病历， 曾患有肺病、疟疾、糖尿病、头风病、耳背、下肢麻痹、半身不遂等多种疾病，生命的最后里程只能用左手写字，却以超越常人的毅力继续创作了150余首诗。 他特别“倔”， 他的堂弟是宰相李林甫的女婿，谋个官原本不难，却死活不肯走这个“后门”。 他有侠义之风， 坚持为房琯辩护，不惜触怒唐肃宗。 他还特别幽默， 把练摊、讨饭的经历都写在诗里。在秦州（今天水市）居住时，曾写诗“囊空恐羞涩，留得一钱看”，身处贫困也要强留一钱在空囊之中。在湖南的船上遭了小偷，他又写下“侧闻夜来寇，幸喜囊中净”。韩成武教授说，正是因为杜甫的这种性格，使他在艰难困苦之中不颓废，仍然以饱满的精神来面对生活。凡此种种，韩教授通过自己多年对杜诗和杜甫的研究理解，不惧繁难，以多种材料互证，展示出了杜甫的不同侧面，也为读者进一步了解杜甫其人其诗打开了视角。杜甫的诗歌好在哪里？基于翻译杜诗、研究杜诗的深厚功底，韩成武教授在杜诗艺术研究方面交出了不俗的答卷。《杜诗艺术研究》一卷从多个角度对杜诗的艺术特点进行研究，总结了杜甫在中国诗歌发展史上的创新之举，如：在诗歌内容方面，变以抒情为主为以叙事为主，变歌唱理想为描写实际人生；创作了新题乐府诗，引导了中唐时期新乐府的创作热潮；首次把描写时局的题材引入七律体式，突破了七律表现宫廷、君臣生活，表现友朋送别或个人生活感受的局限；首次提出“创作心态自由论”；提出以“硬瘦”为美的审美主张；首创以诗论诗的文论形式；首创典雅辉煌的长篇排律等。这几点足以说明杜甫在推动中国诗歌发展上的巨大贡献，在中国诗歌发展史上有如此贡献的，也只有杜甫一人。同时，韩成武教授关于杜诗的用典艺术、炼字艺术、句法艺术、叙事艺术、造境技巧、反衬手法等研究，都囊括于本卷。韩成武认为，杜甫善于采用“时空并驭”的手法来写诗。比如“窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。”前句以“千秋”写西岭积雪之时久，后句以“万里”写东吴来船之路长，属于时空并驭。杜诗的妙处就在于，以纵横交叉的笔墨展示出景物的雄伟现状和悠久历史。读完这一卷，你会深深为杜甫这位语言大师的功力所折服，更加直观地感受到杜诗千年不衰的艺术魅力。为保证《韩成武文集》的出版质量，河北教育出版社编辑团队不仅请韩成武教授本人对书稿进行再次校对，还特别约请了社外中国古代文学领域的专家对书稿内容把关，并将审读意见与韩成武教授进行沟通，修改了初稿部分内容。如今，“杜甫精神”已成为中华民族优秀文化遗产的重要组成部分。阅读《韩成武文集》，可以感受到其中影响最深远、感人最深切的，还是诗人崇高而深挚的爱国情怀，它影响了后世无数的写作者和读者，更将成为我们前行路上源源不断的精神力量。河青新闻网编辑张嘉怡 | 频道主编耿硕 | 频道监制李媛
暂时没有评论，来抢沙发吧~